Mexique, Espagne ou Río de la Plata : quel accent espagnol imiter ?
Dernière mise à jour :
Les trois sont largement compris. Choisis selon l’endroit où tu utiliseras l’espagnol et ce que tu écoutes, puis écoute les traits ci-dessous.
Comment choisir
- Là où tu utiliseras l’espagnol : l’Espagne, le Mexique et l’Amérique centrale, ou l’Argentine et l’Uruguay.
- Ce que tu regardes et écoutes. Beaucoup d’écoute dans un accent rend son shadowing plus facile.
- Choisis-en un et garde-le, pour que ta pratique s’additionne.
L’espagnol du Mexique
L’accent latino-américain le plus entendu, courant dans le doublage des films.
- « c » et « z » se prononcent « s » : « cielo » et « zapato » commencent par un son « s ».
- Le « s » est conservé en fin de syllabe : « los otros », « mismo ».
- « ll » et « y » se prononcent pareil, comme un « y » doux : « calle », « yo ».
- Les consonnes sont en général nettes, et les voyelles non accentuées peuvent être très courtes dans la parole rapide du centre du Mexique.
L’espagnol d’Espagne
L’accent du centre et du nord de l’Espagne.
- « c » devant « e » et « i », et « z », se prononcent comme le « th » anglais de « think » : « cielo », « zapato », « gracias ».
- Le « j » (et le « g » devant « e » et « i ») est un son fort et râpeux au fond de la bouche : « jamón », « gente ».
- Le « s » se fait avec la pointe de la langue et peut sonner un peu comme « ch » pour d’autres hispanophones.
- Un « d » final est souvent très doux ou disparaît : « Madrid », « verdad ».
L’espagnol rioplatense
L’espagnol de Buenos Aires et de Montevideo.
- « ll » et « y » se prononcent « ch » (ou « j » comme dans « jour ») : « yo » sonne comme « cho », « calle » comme « cache ».
- Le « s » en fin de syllabe devient souvent un « h » soufflé ou disparaît : « mismo » sonne comme « mihmo ».
- « c » et « z » se prononcent « s », comme au Mexique.
- Une mélodie caractéristique avec des fins de groupe longues et descendantes, souvent comparée à l’italien.
- « Vos » remplace « tú », avec ses propres formes verbales (« vos tenés »). C’est de la grammaire, pas de l’accent, mais tu l’entendras dans chaque extrait.
Ce qu’ils ont en commun
Les cinq voyelles pures, les syllabes régulières, le « r » battu et roulé, et les b, d et g doux sont espagnols dans les trois. Ce sont eux qui font la plus grande différence, quel que soit l’accent choisi.
Ensuite : suis la routine quotidienne de shadowing en espagnol.