México, España o Río de la Plata: ¿qué acento del español imitar?
Última actualización:
Los tres se entienden en todas partes. Elige según dónde vas a usar el español y lo que escuchas, y luego fíjate en los rasgos de abajo.
Cómo elegir
- Dónde vas a usar el español: España, México y Centroamérica, o Argentina y Uruguay.
- Lo que ves y escuchas. Mucha escucha en un acento hace más fácil imitarlo.
- Elige uno y quédate con él, para que tu práctica se acumule.
Español de México
El acento latinoamericano más escuchado, habitual en el doblaje de películas.
- La «c» y la «z» suenan como «s»: «cielo» y «zapato» empiezan con sonido de «s».
- La «s» se mantiene al final de sílaba: «los otros», «mismo».
- La «ll» y la «y» suenan igual, como una «y» suave: «calle», «yo».
- Las consonantes suelen ser claras, y en el habla rápida del centro de México las vocales átonas pueden ser muy breves.
Español de España
El acento del centro y el norte de España.
- La «c» delante de «e» e «i», y la «z», se pronuncian como la «th» inglesa de «think»: «cielo», «zapato», «gracias».
- La «j» (y la «g» delante de «e» e «i») es un sonido fuerte y áspero al fondo de la boca: «jamón», «gente».
- La «s» se hace con la punta de la lengua y a otros hispanohablantes les puede sonar un poco a «sh».
- La «d» final suele ser muy suave o desaparecer: «Madrid», «verdad».
Español rioplatense
El español de Buenos Aires y Montevideo.
- La «ll» y la «y» suenan como «sh» (o «zh»): «yo» suena como «sho», «calle» como «cashe».
- La «s» al final de sílaba a menudo se aspira como una «h» o desaparece: «mismo» suena como «mihmo».
- La «c» y la «z» suenan como «s», como en México.
- Una melodía característica, con finales de frase largos y descendentes, que a menudo se compara con el italiano.
- El «vos» reemplaza al «tú», con sus propias formas verbales («vos tenés»). Es gramática, no acento, pero lo oirás en cada fragmento.
Lo que comparten
Las cinco vocales puras, las sílabas regulares, la «r» simple y la múltiple, y la b, d y g suaves son españolas en los tres. Son lo que más cambia lo español que suenas, elijas el acento que elijas.
Después: sigue la rutina diaria de shadowing en español.