Parisien ou québécois : quel accent français imiter ?
Dernière mise à jour :
Ce sont deux variétés complètes et standard du français, avec des millions de locuteurs. Choisis celle que tu entendras et utiliseras le plus, et écoute les traits ci-dessous.
Comment choisir
- Là où tu utiliseras le français : la France, la Belgique, la Suisse et la plupart des pays francophones sont plus proches du modèle de France ; le Québec et une grande partie du Canada francophone utilisent le québécois.
- Ce que tu regardes et écoutes. Beaucoup d’écoute dans une variété rend son shadowing plus facile.
- Choisis-en une et garde-la, pour que ta pratique s’additionne.
Le français de France (parisien)
L’accent standard de France, entendu à la télévision et à la radio nationales.
- Les voyelles restent pures, même longues.
- Plusieurs anciennes oppositions ont fusionné chez beaucoup de locuteurs : « brin » et « brun » se prononcent pareil, comme souvent « patte » et « pâte ».
- Beaucoup de « e » muets tombent à l’oral : « petit » peut sonner comme « p’tit ».
- Le « r » est uvulaire, fait au fond de la bouche, et souvent doux.
Le français québécois
Le français de tous les jours au Québec, au Canada.
- « t » et « d » devant « i » et « u » deviennent « ts » et « dz » : « tu » sonne comme « tsu », « dire » comme « dzire ».
- Les « i », « u » et « ou » courts dans une syllabe qui finit par une consonne sont plus relâchés : « petite » a une voyelle plus proche du « i » anglais de « it ».
- Les voyelles longues peuvent devenir des diphtongues, surtout devant « r » : « père » et « fête » peuvent glisser.
- Des oppositions conservées que beaucoup de Parisiens ont perdues : « patte » et « pâte », et souvent « brin » et « brun ».
Ce qu’ils ont en commun
Le rythme et l’accent en fin de groupe, les enchaînements entre les mots, les voyelles nasales et les voyelles pures sont des traits français dans les deux. Travaille-les d’abord ; ils comptent plus pour sonner français que les différences ci-dessus.
Ensuite : suis la routine quotidienne de shadowing en français.