Parisino o quebequense: ¿qué acento francés imitar?
Última actualización:
Las dos son variedades completas y estándar del francés, con millones de hablantes. Elige la que más vas a oír y usar, y escucha los rasgos de abajo.
Cómo elegir
- Dónde vas a usar el francés: Francia, Bélgica, Suiza y la mayor parte del mundo francófono están más cerca del modelo de Francia; Quebec y buena parte del Canadá francófono usan el quebequense.
- Lo que ves y escuchas. Mucha escucha en una variedad hace más fácil imitarla.
- Elige una y quédate con ella, para que tu práctica se acumule.
El francés de Francia (parisino)
El acento estándar de Francia, el que se oye en la televisión y la radio nacionales.
- Las vocales se mantienen puras, incluso las largas.
- Varios contrastes antiguos se han fusionado para muchos hablantes: «brin» y «brun» suenan igual, y a menudo también «patte» y «pâte».
- Muchas «e» mudas desaparecen al hablar: «petit» puede sonar como «p’tit».
- La «r» es uvular, al fondo de la boca, y a menudo suave.
El francés de Quebec
El francés de todos los días en Quebec, Canadá.
- «t» y «d» delante de «i» y «u» se vuelven «ts» y «dz»: «tu» suena como «tsu», «dire» como «dzire».
- La «i», la «u» y la «ou» cortas en sílaba que termina en consonante se relajan: «petite» tiene una vocal más parecida a la del inglés «it».
- Las vocales largas pueden diptongarse, sobre todo delante de «r»: «père» y «fête» pueden deslizarse.
- Mantiene contrastes que muchos parisinos han perdido: «patte» y «pâte», y a menudo «brin» y «brun».
Lo que comparten
El ritmo y el acento al final del grupo, el encadenamiento entre palabras, las vocales nasales y las vocales puras son rasgos franceses en los dos. Trabájalos primero; importan más para sonar francés que las diferencias de arriba.
Después: sigue la rutina diaria de shadowing en francés.