¿Qué es Euno Shadowing? Qué es y qué no es
Última actualización:
Euno Shadowing es una aplicación web gratuita que lleva una rutina diaria de shadowing sobre fragmentos cortos de los vídeos que tú aportas, te graba y muestra cómo se comparan tu ritmo y tu melodía con los del hablante.
En un párrafo
Añades un vídeo o un archivo de audio de un hablante cuyo acento quieres, cortas un fragmento de una o dos frases, y Euno te guía en una sesión de 15 minutos: escuchar, imitar, grabar, comparar, imitar de nuevo. Tras una pasada grabada muestra tu línea de tono junto a la del hablante, tu desfase y algunas diferencias medidas. Funciona en inglés, francés y español, en tu navegador, y es gratis.
Qué hace
- Fragmentos de tus propios vídeos. Sube un archivo o pega un enlace a un .mp4 y arrastra sobre la línea de tiempo para cortar un fragmento. Una forma de onda ampliada te ayuda a cortar en las pausas.
- Una sesión guiada. Una rutina de cuatro pasos con temporizador, contador de pasadas y repetición automática. Incluye una versión de cinco minutos para los días malos, y cada duración es un ajuste.
- Controles de reproducción. Repetir el fragmento en bucle, reproducir a 0,5x, 0,75x o 1x con el tono natural, y atajos de teclado.
- Grabación y comparación. Escucha el original, a ti mismo, uno tras otro o los dos a la vez. Se guardan tus grabaciones del paso 3 y la final de cada fragmento.
- Tono y desfase. Euno dibuja la melodía del hablante y la tuya, cada una relativa a su propia voz, y mide cuánto ibas por detrás o por delante.
- Diferencias con el hablante. Tras una pasada puede señalar tramos en los que fuiste más rápido o más lento, donde el tono fue en dirección contraria o donde el acento de intensidad era distinto. Esto sale de medir las dos grabaciones, no de un modelo de lenguaje que escuche tu voz. Si lo activas en los Ajustes (desactivado por defecto, solo en Chrome, tu voz se envía a Google mientras funciona), también puede marcar palabras del fragmento que el reconocimiento de voz del navegador no oyó y que quizá no se entendieron bien. También puede no captar palabras claras, así que tómalo como una pista.
- Notas y problemas. Apunta lo que sonó mal; los problemas que se repiten se reúnen en una lista.
- Revisiones de 12 semanas. Un punto de partida y después las mismas tareas en las semanas 4, 8 y 12.
- Recordatorios. Recordatorios opcionales por Discord y notificaciones del navegador.
Qué no hace
- No tiene lecciones ni biblioteca de contenido. Los vídeos los pones tú. No hay lecciones integradas, cursos ni fragmentos ya preparados.
- No tiene subtítulos ni transcripciones. No transcribe el vídeo, no muestra subtítulos sincronizados y no lo divide en frases por ti. Tú eliges dónde empieza y acaba cada fragmento.
- No toma contenido de YouTube ni de otros sitios. Usas archivos que tienes derecho a usar para tu práctica privada.
- No puntúa los sonidos uno a uno. No te dice qué vocal o consonante pronunciaste mal, y el tono y el ritmo no equivalen por sí solos a una buena pronunciación.
- No es un profesor, un curso ni una garantía. Es una herramienta de práctica.
Qué comentarios recibes
De tres tipos, que puedes usar por separado:
- Comentarios medidos, siempre activos: líneas de tono, desfase y las diferencias con el hablante descritas arriba.
- Tu propia escucha: reproducción lado a lado y tus notas sobre lo que sonó mal.
- Comentarios de IA, opcionales: si añades tu propia clave de API de Anthropic, OpenAI u OpenRouter, puedes pedir comentarios sobre tus notas. Solo se envía texto, nunca audio: tu nota, más breves líneas que describen lo medido en la grabación (por ejemplo, un tramo en el que fuiste más rápido que el hablante), a las que la IA tiene instrucción de no añadir otros problemas. Pagas directamente al proveedor. Sin clave, Euno escribe el prompt para que lo pegues en cualquier chatbot.
Coste y privacidad
Euno Shadowing es gratis. Tus vídeos y grabaciones se guardan en una carpeta «Euno Shadowing» de tu propio Google Drive, no en nuestro servidor. Nuestro servidor guarda tus notas, ajustes y progreso. Los detalles están en la política de privacidad.
No lo confundas con
El nombre se comparte con cosas que no tienen relación, y ninguna es Euno Shadowing:
- Programas de «job shadowing» (observación en el puesto de trabajo), como las visitas Erasmus+ para docentes, en las que se acompaña a un profesional en su trabajo.
- El shadowing clínico, en el que estudiantes observan a médicos.
- Euno, la plataforma de IA para empresas, y sus despliegues «shadow» de agentes de IA.
- Otras aplicaciones llamadas Euno, como aplicaciones de diario personal.
Euno Shadowing es solo la aplicación de práctica de idiomas de shadowing.euno.cc. No está afiliada a ninguna de las anteriores.
A quién le conviene
A quien entiende bastante bien un idioma y quiere sonar más natural: el ritmo, la melodía y el tempo de un hablante que admira. Si quieres un curso estructurado, una biblioteca de lecciones, subtítulos o una nota por sonido, mira la comparación con ELSA Speak y Language Reactor. ¿Empiezas con la técnica? Lee qué es el shadowing.